blö blö blö – l'album
1. Marées d’eau douce
2. Lololo
3. 1, 2, 3,…
4. Blö blö blö
5. Pas perdues / Nöd verlore
6. Wulche
7. Nom de bleu !
8. La vie en bleu
9. La sieste
10. Une Course ! Es Wettrenne !
11. Radio
12. L'infini céleste
13. Orange amère
14. Immer im Meer
15. Blau isch mis Läbä
16. La vie en bleu (instrumental)
17. Blau isch mis Läbä (instrumental)
1. Marées d'eau douce
activité
Connais-tu d’autres expressions qui parlent de la météo ? Il fait un temps de chien, il vente à écorner les bœufs, il pleut des cordes,…
Kennst du noch andere Ausdrücke oder Redewendungen, welche mit dem Wetter zu tun haben? Es Regnet wie aus Eimern, einer Person den Wind aus den Segeln nehmen, sich auf dünnes Eis begeben, das ist Schnee von gestern,….
2. Lololo
activité
L’eau de source, l’eau du bain, l’eau des spaghettis, ... trouves-en d’autres!
Quellenwasser, Badewasser, Spaghettiwasser, … finde weitere Wasserarten!
3. 1,2,3...
activité
Combien de bouteilles as-tu récoltées? Combien de bouteilles comptes-tu sur le livret de l'album ? Combien de bouteilles as-tu utilisées cette année?
Wie viele PET-Flaschen hast du gesammelt? Wie viele Flaschen hat es in dem Album ? Aus wie vielen PET-Flaschen hast du dieses Jahr getrunken?
4. Blö Blö Blö
activité
Blö, blu, bli, bla bla bla...
…amuse toi avec ces sons qui deviennent un peu foufous
…mach dir einen Spass daraus und erfinde eine Kauderwelschsprache
5. Pas perdues / Nöd verlore
activité
C’est la musique des grimaces, trouve quelqu’un avec qui faire un concours de grimaces... et si jamais, ça marche aussi quand on est tout seul devant le miroir !
Das ist die Grimassen-Musik: Finde eine Person, mit der du einen Grimassen-Wettbewerb veranstalten kannst….und falls du niemanden findest, kannst du den Wettbewerb auch alleine vor dem Spiegel gewinnen !
6. Wulche
activité
Quelles formes prennent les nuages aujourd’hui? Ils ressemblent peut-être à un chou-fleur, à une meringue...? Tu peux les imiter avec ton corps, ou les dessiner.
Welche Formen haben die Wolken heute? Gleichen sie einem Blumenkohl, einer Meringue….? Du kannst die Formen mit deinem Körper nachbilden oder sie zeichnen.
7. Nom de bleu!
activité
Qu’est-ce qui est bleu autour de toi? Est-ce que c’est toujours le même bleu?
Pourquoi sont-ils différents? Quelle est ta nuance de bleu préférée?
Trouve une chose bleu foncé, une autre bleu azur, une autre bleu électrique, une autre bleu indigo...
Welche blauen Gegenstände siehst du um dich herum? Sind alle Blautöne gleich?
Was sind die Unterschiede der verschiedenen Blautöne? Welches ist dein Lieblings-Blau?
Finde einen dunkelblauen, einen himmelblauen, einen königsblauen, …. Gegenstand!
8. La vie en bleu
activité
Viens danser dans le bleu avec nous !
Tanz mit uns ins Blaue !
9. La sieste
activité
Tu peux télécharger l’image du radeau et des musiciennes et la colorier en écoutant cette chanson toute douce qui les berce…
Du kannst das Bild mit dem Floss und den Musikerinnen herunterladen und ausdrucken. Du darfst es farbig anmalen, während du die sanfte Gute-Nacht-Musik hörst…
10. Une Course! Es Wettrenne!
activité
Invente un parcours pour ta course, et trouve plein de moyens de le suivre : à quatre pattes, à reculons, en fermant les yeux (on ne triche pas !),...
Erfinde einen Parcours für dein Wettrennen und überquere ihn auf verschiedene Weisen: auf allen Vieren, rückwärts, mit geschlossenen Augen (ohne zu Schummeln!),….
11. Radio
activité
1. Raconte la météo de demain
Mache die Wettervorhersage für den kommenden Tag
2. Chante comme une cantatrice
Singe wie eine Sängerin
3. Chante ta chanson préférée de tout ton cœur
Singe dein Lieblingslied aus ganzem Herzen
4. Imite un.e commentateur.ice de foot
Imitiere eine.n Fussballkommentator.in
5. Fais comme si tu parlais une autre langue
Mache eine Radiodurchsage in einer fremden Sprache
12. L'infini céleste
activité
Tu chantes avec nous? On est si bien ici ensemble…
Singst du mit uns mit? Hier ist es so schön zusammen…
13. Orange amère
activité
Dans cette chanson, on entend des mots dans deux langues différentes... Est-ce que tu arrives à comprendre quand même? Est-ce que tu peux trouver quelqu’un qui t’explique ce que veulent dire les mots en allemand?
In diesem Lied hörst du Wörter in zwei verschiedenen Sprachen…Verstehst du es trotzdem? Kennst du eine Person, die dir die französischen Worte übersetzen oder erklären kann?
14. Immer im meer
activité
Retrouve tous les instruments qui jouent dans cette chanson ! Et sur la pochette, trouve l’intrus : quel instrument ne joue jamais dans cet album ?!
Finde heraus, welche Instrumente in diesem Lied mitspielen ! Und... welches Instrument hat sich ins Booklet eingeschlichen, obwohl es nie gespielt wird im Album ? Findes es heraus !
15. Blau isch mis Läbä
activité
Dessine la suite des aventures du radeau… quelle sera la prochaine étape ?
Zeichne die nächsten Abenteuer, welche das Floss auf seiner Reise erwarten... wohin wird es wohl als nächstes gespült?
16. La vie en bleu - instrumental
17. Blau isch mis Läbä - instrumental
Musicien.ne.s de l’album / Musiker.innen des Albums
Composition et arrangements / Komposition und Arrangements – Noémie de Rham
sauf / ausser
1, 2, 3, … co-composition Anna Roth et/und Kim Bigler ;
Radio co-composition Maud Farrugia et/und Kim Bigler ;
Blau isch mis Läbä arrangement piano/Klavierarrangement Gaspard Creux.
Musicien.ne.s / Musiker.innen
Maud Farrugia – voix/Stimme (n°1 ; 2 ; 4 ; 7 ; 8 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14)
Marylène Gentet – voix/Stimme (n°1 ; 4 ; 7 ; 8 ; 12 ; 13 ; 14)
Kim Bigler – voix/Stimme (n°7 ; 11 ; 14 ; 15)
Cécile Willa – flûte traversière/Querflöte (n°3 ; 5 ; 14 ; 15 ; 17)
Florine Juvet – accordéon/Akkordeon (n°5 ; 8 ; 9 ; 14 ; 16)
Céline Chalande – piano/Klavier (n°1 ; 6 ; 10 ;12 ; 14)
Gaspard Creux – batterie/Schlagzeug (n°1 ; 5 ; 7 ; 8 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17) – violoncelle/Violoncello (n°3 ; 8 ; 13 ; 16) – piano/Klavier (n°15 ; 17)
Noémie de Rham – violon/Geige (n°3 ; 5 ; 13 ; 16 ; 17) – voix/Stimme (n°1 ; 2 ; 4 ; 7 ; 8 ; 12 ; 13 ; 14)
Prise de son et mixage/Tonaufnahme und Abmischen – Youssry Taha
Mastering – Chris Diggelmann
Enregistré au/Aufgenommen im Massivsounds Studio, Eigerplatz Bern, juillet et septembre/Juli und September 2022
Illustrations - Juliette David
Imprimé à/Gedruckt bei Neoprint SA et Fondation Polyval
Avec le soutien de la Ville de Bienne et de la HKB (Haute Ecole des Arts de Berne/Hochschule der Künste Bern).
Bienne, février 2023